:14:02
les deux autres châteaux
:14:04
et les terres attenantes.
:14:06
Vous les renforcerez
:14:09
et devrez aide à Taro.
:14:13
Invité au premier château,
:14:17
au second ou au troisième,
:14:20
je profiterai de la vie.
:14:29
Plaignez la vieillesse !
:14:32
J'aimerais parler.
:14:34
Je respecte vos volontés
:14:37
de céder la direction du clan,
:14:39
mais vous prie d'y renoncer.
:14:41
Pourquoi donc ?
:14:43
Je suis, certes, l'aîné,
:14:45
mais il m'est trop lourd
:14:48
de régir ces terres !
:14:50
J'ai prié le dieu de la Guerre
:14:53
de vous laisser vivre
cent ans,
:14:55
dussé-je payer sur ma vie !
:14:59
Comme il parle bien !
:15:01
Moi, je n'oserais jamais,
:15:04
je serais gêné.
:15:09
Quel esprit tordu !
:15:10
Veux-tu dire que Taro
:15:12
essaie de me flatter ?
:15:15
Père, ignorez Saburo.
:15:21
Je pense comme Taro,
:15:22
notre voeu le plus cher :
:15:25
que notre père nous protège.
:15:28
Mais sa sérénité exige de nous
un rempart
:15:32
contre les flèches
de ce monde.
:15:37
Bien parlé !
:15:40
Apporte ce carquois.
:15:56
Brise-la !