:15:01
Moi, je n'oserais jamais,
:15:04
je serais gêné.
:15:09
Quel esprit tordu !
:15:10
Veux-tu dire que Taro
:15:12
essaie de me flatter ?
:15:15
Père, ignorez Saburo.
:15:21
Je pense comme Taro,
:15:22
notre voeu le plus cher :
:15:25
que notre père nous protège.
:15:28
Mais sa sérénité exige de nous
un rempart
:15:32
contre les flèches
de ce monde.
:15:37
Bien parlé !
:15:40
Apporte ce carquois.
:15:56
Brise-la !
:16:03
Y arrives-tu ?
:16:11
Maintenant...
:16:14
en faisceau, essayez.
:16:31
Une flèche, ça se brise,
:16:33
pas trois flèches ensemble.
:16:37
Si Taro, isolé,
était en danger,
:16:41
l'union de vos forces
:16:44
sauverait le clan et le fief.
:16:52
Père, même liées,
ça se brise, trois flèches.