1:16:23
J'ai froid.
1:16:25
Monseigneur !
1:16:34
Tango !
1:16:35
Kyoami, réjouis-toi !
Il revient à lui.
1:16:41
Hélas !
1:16:43
Fou, il était mieux.
1:16:47
Tango,
1:16:50
écoute-moi.
1:16:54
Moi, Hidetora,
1:16:57
j'ai été attaqué
par mes propres fils,
1:17:06
trahi par Ikoma..
1:17:11
Pire encore,
1:17:16
j'ai vu mourir
mes preux compagnons.
1:17:22
Et le destin funeste
1:17:26
n'a pas voulu
1:17:28
que je meure !
1:17:42
Holà, femme !
1:17:47
Je ne suis pas une femme.
1:17:51
Il fait trop sombre,
peut-on éclairer ?
1:17:55
Nulle lumière ici,
1:17:58
je n'en ai pas besoin.