1:33:34
Ne pleure pas, Kaede.
1:33:37
Tu ne saurais être
simple concubine.
1:33:41
Tant que Dame Sué sera là...
1:33:45
J'y pourvoirai.
1:33:47
Comment ?
1:33:51
Je la répudierai.
1:33:53
Non ! Je ne veux pas !
1:33:56
Kaede,
1:33:58
jamais ne pourra tolérer femme
qui a connu cette peau !
1:34:03
Comment vivre
en même temps qu'elle ?
1:34:15
Eh, selon toi,
où sommes-nous ?
1:34:21
Si le monde tournait rond,
Tsurumaru vivrait ici.
1:34:26
Tu t'abrites dans les ruines
que tu as incendiées !
1:34:36
Heureux les simples d'esprit !