:10:00
belachelijk...
:10:02
De stem van Taro
bracht me weer tot mezelf.
:10:06
Voor mij, mijn kinderen...
:10:12
Taro was er,
:10:15
met Jiro...
:10:18
en Saburo ook.
:10:22
Vader. U opeens zo te zien.
:10:25
Ik walg ervan.
:10:27
Let op je woorden!
:10:29
Wees blij dat hij aan ons denkt!
:10:32
Maar ik kan
:10:34
het ook niet geloven.
:10:37
Zich beperken
tot het u gehoorzamen.
:10:42
Vader, is dat wat u wilt?
:10:46
Wacht.
:10:54
Al sinds lang
:10:57
denk ik hierover.
:11:00
Ik ga het jullie zeggen.
:11:04
Het moment is geschikt,
de plaats ook.
:11:07
Om hun dochter te huwen
:11:09
zij Fujimaki en Ayabe hier.
:11:16
Laat ze komen.
:11:27
Ik, Hidetora lchimonji,
:11:33
ben geboren in een klein fort
in de bergen.
:11:39
De vlakte viel ten prooi
aan talloze oorlogen
:11:44
tussen alle clans.
:11:48
Als zeventienjarige
:11:53
werd ik meester van dat fort.
:11:57
Vijftig jaar lang