:11:00
Ik ga het jullie zeggen.
:11:04
Het moment is geschikt,
de plaats ook.
:11:07
Om hun dochter te huwen
:11:09
zij Fujimaki en Ayabe hier.
:11:16
Laat ze komen.
:11:27
Ik, Hidetora lchimonji,
:11:33
ben geboren in een klein fort
in de bergen.
:11:39
De vlakte viel ten prooi
aan talloze oorlogen
:11:44
tussen alle clans.
:11:48
Als zeventienjarige
:11:53
werd ik meester van dat fort.
:11:57
Vijftig jaar lang
:12:01
heb ik voor deze vlakte gestreden
:12:07
en hees onze vlag
op dat kasteel daar.
:12:12
En ik heb
:12:14
onophoudelijk
met deze beide heren gestreden.
:12:19
Het is tijd met hen
:12:22
vriendschap te sluiten
en onze strijdrossen te kalmeren.
:12:29
Maar de oude Hidetora
:12:32
is reeds zeventig.
:12:42
Daarom verklaar ik thans...
:12:45
dat mijn zoon T aro
de clan gaat leiden.
:12:51
- Meester! Zo snel?
- Meester!
:12:54
Mijn besluit is weloverwogen.