:12:01
heb ik voor deze vlakte gestreden
:12:07
en hees onze vlag
op dat kasteel daar.
:12:12
En ik heb
:12:14
onophoudelijk
met deze beide heren gestreden.
:12:19
Het is tijd met hen
:12:22
vriendschap te sluiten
en onze strijdrossen te kalmeren.
:12:29
Maar de oude Hidetora
:12:32
is reeds zeventig.
:12:42
Daarom verklaar ik thans...
:12:45
dat mijn zoon T aro
de clan gaat leiden.
:12:51
- Meester! Zo snel?
- Meester!
:12:54
Mijn besluit is weloverwogen.
:13:00
Het werd tijd dat...
:13:03
ik me terug ga trekken
:13:05
en de last van dit domein
aan de jongeren overlaat.
:13:10
Luisteren jullie allemaal:
de tijd is aangebroken.
:13:13
Ik herhaal nogmaals.
:13:15
Hier is Taro chef van de lchimonji
:13:20
en van hun gronden.
:13:22
Ik geef hem de slottoren,
:13:26
ik ga in de vesting wonen.
:13:28
Ik houd dertig mannen,
:13:31
met de titel en rang
van Grote Meester.
:13:35
Taro heeft alle macht
over de gronden en de cavalerie.
:13:40
Gaat u allen, gehoorzaamt!
:13:49
Ik zal gehoorzamen.
:13:51
Maar wat blijft er
voor ons, Jiro en Saburo,
:13:54
over?
:13:59
Voor jullie, Jiro en Saburo,