:13:00
Het werd tijd dat...
:13:03
ik me terug ga trekken
:13:05
en de last van dit domein
aan de jongeren overlaat.
:13:10
Luisteren jullie allemaal:
de tijd is aangebroken.
:13:13
Ik herhaal nogmaals.
:13:15
Hier is Taro chef van de lchimonji
:13:20
en van hun gronden.
:13:22
Ik geef hem de slottoren,
:13:26
ik ga in de vesting wonen.
:13:28
Ik houd dertig mannen,
:13:31
met de titel en rang
van Grote Meester.
:13:35
Taro heeft alle macht
over de gronden en de cavalerie.
:13:40
Gaat u allen, gehoorzaamt!
:13:49
Ik zal gehoorzamen.
:13:51
Maar wat blijft er
voor ons, Jiro en Saburo,
:13:54
over?
:13:59
Voor jullie, Jiro en Saburo,
:14:02
de beide andere kastelen
:14:04
en de omliggende grond.
:14:06
Jullie maken die sterker
:14:08
en jullie moeten Taro bijstaan.
:14:12
Uitgenodigd op het eerste kasteel,
:14:17
op het tweede of op het derde.
:14:20
Zo kan ik van het leven genieten.
:14:29
Beklaag de ouderdom.
:14:32
Ik zou iets willen zeggen.
:14:34
Ik eerbiedig uw wil
:14:36
om de leiding van de clan
over te dragen,
:14:39
maar verzoek u ervan af te zien.
:14:41
Waarom?
:14:43
Ik ben, inderdaad, de oudste
:14:45
maar het is te zwaar
:14:47
om deze gronden te besturen.
:14:50
Ik heb de god van de oorlog
:14:53
gebeden om u honderd jaar
te laten leven,
:14:55
al moest ik dat
met mijn leven betalen.
:14:59
Wat praat hij mooi.