:18:07
Dan zijn we zover.
:18:12
Je zegt dat je eens
:18:14
je vader zou kunnen verraden?
:18:18
Nog een dwaasheid.
:18:20
Verraadt een verrader zich?
:18:22
Praat je ook voor je broers?
:18:24
Zijn zij jaloers op de oudste?
:18:29
Is dat het doel van je laster?
:18:32
Pas op: je gaat te ver.
:18:34
Vader, de drie pijlen
zijn al gebroken.
:18:38
Binnenkort
zullen drie broers elkaar doden.
:18:43
Wat een schande.
:18:46
Jij hoont mijn wensen.
:18:50
Ouders noch kinderen
houden stand in deze wereld?
:18:54
Goed! Iedere band
tussen ons is verbroken!
:18:58
Voortaan ben je een vreemdeling.
:19:00
Verdwijn uit mijn ogen!
:19:02
Wat zegt u?
:19:04
Zwijg, T ango.
:19:07
Het is Saburo die mij het liefste is
:19:09
en die ik heb verwend.
:19:12
Het is mijn fout:
zijn arrogantie, zijn brutaliteit!
:19:18
T e laat voor spijt!
:19:21
Als het vlees verrot is,
:19:23
snij het weg!
:19:26
Ik smeek u!
:19:27
Meester Saburo is levendig,
:19:29
zelfs oneerbiedig.
:19:32
Maar zijn oprechtheid
pleit voor hem!
:19:36
Luister goed, u zult zien:
hij spreekt de waarheid
:19:39
en heeft geen ongelijk.
- Zwijg!
:19:42
Ik spreek vrijuit!
:19:44
Ga weg!
:19:45
Ik blijf!
:19:47
Hoe durf je!
:19:57
Bent u gek, meester?
:19:59
Mijn plicht is openhartigheid.