:26:16
Bent u misschien Sué's broer,
:26:20
meester T surumaru?
:26:22
Ja.
:26:28
Tsurumaru!
:26:35
Dat is lang geleden,
:26:39
Meester Hidetora.
:26:43
Herinner je je mij?
:26:47
U vergeten?
:26:51
Ik was nog kind,
:26:53
maar hoe de man vergeten
:26:56
die mijn leven heeft gespaard
:26:58
door mijn ogen uit te steken
:27:02
in ons brandend kasteel?
:27:07
In navolging van mijn zuster,
:27:10
bid ik Boeddha om mij van
iedere haat te bevrijden.
:27:18
Maar er gaat geen dag voorbij
:27:23
dat ik er niet aan denk.
:27:36
Vergeef me mijn ontvangst
:27:40
die u zo weinig waardig is.
:27:43
Gelukkig heeft mijn zuster
me een fluit geschonken.
:27:53
Ik zal voor u spelen
:27:56
en u welkom heten met mijn hart.