:03:14
Lastig.
:03:16
Ik had gezegd: geen versterking.
:03:19
Wees blij.
:03:21
Dankzij Fujimaki,
:03:23
is de vijand
afgesloten in Hachiman.
:03:25
Snel naar Azusa.
We moeten de meester redden.
:03:30
Ja, maar dat lijkt een bedreiging.
:03:34
Een foute stap betekent oorlog.
:03:36
Ik vind het niets.
:03:45
Ben ik te snel geweest?
:03:48
Ongerustheid dreef mij.
Mijn schoonzoon is boos.
:03:54
Hier blijven is geen bedreiging.
:04:11
Strijdklaar!
:04:16
Dit is onverstandig.
:04:19
Laat Saburo zijn vader meenemen.
:04:22
Vermijd oorlog.
:04:24
Vader afstaan?
:04:26
Een verrader in hun ogen,
:04:28
vallen zij meteen aan.
:04:32
Hoe dan ook, wij weten niet
waar Hidetora is!
:04:36
De algemene onrust
:04:39
komt Fujimaki en Ayabe te pas.
:04:42
We moeten verdedigen
en niet aanvallen.
:04:48
Een boodschap!
:04:50
Vrouwe Kaede verwacht u,
:04:53
om uw vertrek te vieren.