:04:11
Strijdklaar!
:04:16
Dit is onverstandig.
:04:19
Laat Saburo zijn vader meenemen.
:04:22
Vermijd oorlog.
:04:24
Vader afstaan?
:04:26
Een verrader in hun ogen,
:04:28
vallen zij meteen aan.
:04:32
Hoe dan ook, wij weten niet
waar Hidetora is!
:04:36
De algemene onrust
:04:39
komt Fujimaki en Ayabe te pas.
:04:42
We moeten verdedigen
en niet aanvallen.
:04:48
Een boodschap!
:04:50
Vrouwe Kaede verwacht u,
:04:53
om uw vertrek te vieren.
:05:00
Wanneer een krijgsheer
:05:02
ten strijde trekt,
doet hij niet sentimenteel.
:05:05
Ga niet.
:05:32
De vijand verzamelt zich.
:05:34
Wij kunnen achter
de meester aangaan.
:05:36
Geduld. Hatakeyama.
:05:40
Afstijgen!
:05:44
Zwakkeling!
:05:49
Kurogane beïnvloedt je weer!
:05:52
Niet waar! Het is te riskant.
:05:55
Zo krijgsheer, zo het wapenfeit!
:05:58
Vreest u Fujimaki of Ayabe?