:22:02
Ja, ik ben Saburo.
:22:07
Saburo?
:22:19
Dat ben jij.
:22:20
Vader!
:22:28
Hoe kan ik je aankijken?
:22:33
Hoe kan ik mijn spijt betuigen?
:22:36
Als je me wilt vergifigen,
:22:40
zal ik dat blijmoedig ondergaan.
:22:43
Wat zegt u?
:22:45
Ik haat u niet, vader.
:22:48
Zoetsappige woorden ben ik beu!
:22:59
Meester Saburo is niet erg slim.
:23:03
Zoete woorden kunnen liegen.
:23:07
Meester. Kijk goed naar hem!
:23:11
Dergelijke tranen!
:23:13
Die komen uit het hart.
:23:21
Gaat u met me mee?
:23:24
Met ons,
:23:26
dan vergeet u die nare droom.
:23:31
Jij moet mijn wrede houding
:23:34
jegens jou vergeten.
:23:37
Vergeef mij!
:23:39
Ik ben een oude gek!