:03:06
La meg gratulere.
:03:18
Den kjempegalten kom
styrtene rett foran meg...
:03:25
Hesten min steilet
og jeg ble kastet av!
:03:32
Far, skal vi ikke steke den?
:03:37
Det var bare et gammelt beist...
kjøttet er seigt og uspiselig.
:03:47
Akkurat som jeg.
Kunne du spist meg?
:03:52
Du blir aldri mør! Og idag har vi
jaktet for å be feste vårt vennskap.
:04:01
Nettopp! Og om jeg giftet bort min
datter med din tredje sønn Saburo-
:04:08
-ville båndene mellom Ayabe- og
Ichimonji-klanene styrkes enda mer.
:04:14
Vent! Det har jeg også tenkt!
:04:19
Hersker over Ichimonji, idag er
tiden inne for å gi oss svar!
:04:25
Hvem velger du til Saburos kone?
Min datter, eller Ayabes datter?
:04:35
Det var ikke lett...
to prinsesser, men bare én prins!
:04:41
Hadde bare ikke min andre sønn
Jiro vært gift allerede!
:04:55
Narr! Mor oss!