:10:15
Tull!
:10:18
Jeg ble vekket av Taros stemme,
og der, foran meg, sto mine barn!
:10:27
Taro...
:10:30
Jiro...
:10:33
Saburo...
:10:37
For et blikk far har!
Det er jo nifst!
:10:41
Saburo, styr tungen din og vær
glad for at far elsker oss!
:10:47
Men jeg tror heller ikke
at han mener hva han sier.
:10:52
Han, som bestemmer alt vi gjør,
kan vel ikke stole på oss!
:11:01
Vent!
:11:09
Jeg har tenkt på
den saken en tid.
:11:15
Nå skal dere få høre min
avgjørelse. Det er rett tidspunkt.
:11:22
Fujimaki og Ayabe er her, og begge
vil ha Saburo som svigersønn.
:11:30
Hent dem!
:11:42
Jeg, Hidetora Ichimonji-
:11:48
-ble født i en liten borg langt
bortenfor de fjellene.
:11:54
Da var det et stort antall lens-
herrer her som lå i stadig strid.