:11:01
Vent!
:11:09
Jeg har tenkt på
den saken en tid.
:11:15
Nå skal dere få høre min
avgjørelse. Det er rett tidspunkt.
:11:22
Fujimaki og Ayabe er her, og begge
vil ha Saburo som svigersønn.
:11:30
Hent dem!
:11:42
Jeg, Hidetora Ichimonji-
:11:48
-ble født i en liten borg langt
bortenfor de fjellene.
:11:54
Da var det et stort antall lens-
herrer her som lå i stadig strid.
:12:03
17 år gammel-
:12:08
-rustet jeg min borg til strid.
Jeg førte krig i 50 år-
:12:16
-til hele provinsen var min.
:12:21
Mitt banner ble heist
på den største borgen.
:12:27
Selv etter det har jeg hatt strid
med dagens hedersgjester...
:12:33
Men nå er tiden inne til å knytte
vennskapsbånd med disse menn-
:12:39
-og la våpnene hvile.
:12:44
Jeg er allerede 70 år.
:12:56
Fra og med idag er Taro, min
eldste sønn, klanens overhode.