:12:03
17 år gammel-
:12:08
-rustet jeg min borg til strid.
Jeg førte krig i 50 år-
:12:16
-til hele provinsen var min.
:12:21
Mitt banner ble heist
på den største borgen.
:12:27
Selv etter det har jeg hatt strid
med dagens hedersgjester...
:12:33
Men nå er tiden inne til å knytte
vennskapsbånd med disse menn-
:12:39
-og la våpnene hvile.
:12:44
Jeg er allerede 70 år.
:12:56
Fra og med idag er Taro, min
eldste sønn, klanens overhode.
:13:05
Det kommer så uventet!
:13:10
Jeg har planlagt det i lang
tid. For det kommer en dag-
:13:18
-da jeg må gå til side og
overlate riket til yngre kre fter.
:13:24
Og nå er den dagen kommet!
Jeg skal gjenta det jeg sa:
:13:30
Taro er nå høvding over Ichimonji-
klanen, og herre over dette riket.
:13:37
Jeg flytter fra kjernetårnet i
Den første borgen til mellomtårnet.
:13:44
Jeg beholder en eskorte på
30 mann, samt tittelen Hersker-
:13:50
-men den virkelige makten over
riket og hæren har Taro!
:13:55
Måtte alle samtykke!