:14:03
Jeg samtykker. Men la oss høre
dine planer for meg og Saburo.
:14:12
Dere får Den andre og Den tredje
borgen med tilhørende eiendommer.
:14:21
Forsvar disse borgene og bistå
Taro i Den første borgen.
:14:27
Jeg vil besøke Den første, andre
og tredje borgen vekselvis-
:14:35
-og nyte livet.
:14:42
Det er ikke lett å bli gammel.
:14:49
Trass i at din avgjørelse er en ære
for meg, ber jeg deg revurdere den.
:14:55
Hvorfor?
:14:58
Sant nok er jeg din eldste sønn,
men jeg kan aldri erstatte deg.
:15:05
Jeg ba til Krigsguden: "Ta mitt liv
og la far leve i 100 år i stedet!"
:15:13
For et fagert tall! Jeg ville
skjemmes for å smigre slik!
:15:23
Lømmel! Påstår du
at Taro er en smiger!
:15:30
Far, bry deg ikke om Saburo.
:15:35
Jeg og Taro ønsker å være
under dine vingers beskyttelse.
:15:42
Men nå i ditt livs høst er det
vår tur å gå i bresjen.
:15:50
Godt talt! Hent koggeret mitt!