:53:41
Nå skjønner jeg endelig hvorfor
du innvendte mot min beslutning!
:53:52
Le, Tango...
av den stakkars Hidetora!
:54:01
Hvis sønner har vendt seg mot ham!
Som er drevet fra sine borger!
:54:08
-Som ikke har noe sted å dra!
-Det finnes et sted, herre!
:54:13
Saburo er blivende svigersønn
hos Fujimaki. Dra til ham!
:54:21
Nei...nei!
:54:26
Hvordan kan jeg se
Saburo i ansiktet?
:54:32
Hør nøye etter. Saburo er
opptatt av ditt ve og vel.
:54:39
At jeg er forkledd slik og har
fulgt deg på avstand hele tiden-
:54:44
-skyldes at jeg fikk ordre av
Saburo om å beskytte deg!