:54:01
Hvis sønner har vendt seg mot ham!
Som er drevet fra sine borger!
:54:08
-Som ikke har noe sted å dra!
-Det finnes et sted, herre!
:54:13
Saburo er blivende svigersønn
hos Fujimaki. Dra til ham!
:54:21
Nei...nei!
:54:26
Hvordan kan jeg se
Saburo i ansiktet?
:54:32
Hør nøye etter. Saburo er
opptatt av ditt ve og vel.
:54:39
At jeg er forkledd slik og har
fulgt deg på avstand hele tiden-
:54:44
-skyldes at jeg fikk ordre av
Saburo om å beskytte deg!
:55:21
Kaptein Ogura har tatt Den 3. borg.
Troppene er på vei til Fujimaki!
:55:32
Nå skjønner jeg Fujimakis plan!
:55:36
Først tar han Saburo til
svigersønn, så hans tropper-
:55:41
-og så Deres nåde! Den splittede
Ichimonji-klanen tilintetgjøres!
:55:48
-Han kan bare ta riket ditt!
-Det ville Fujimaki aldri gjøre!
:55:53
Hersker, mot Den tredje borgen!
:55:58
-Der er Ogura med sine tropper!
-Ogura får vi nok i tale!