2:25:10
Fienden ble angrepet av Ayabes hær
og trekker seg tilbake. Vi vant!
2:25:21
Det er ufattelig!
2:25:26
Hvorfor måtte Saburo dø
nå i dette store øyeblikk?
2:25:32
Og Hidetora også! Hvorfor?
2:25:37
Hvor er dere,
dere avskum av guder!
2:25:42
Støtt og stadig
lager dere djevelskap!
2:25:48
Er det så kjedelig i himmelen at
dere må drepe oss som maur?
2:25:53
-Er det så moro å se oss gråte?
-Spott ikke gudene!
2:26:01
Det er gudene som gråter!
2:26:06
For mot menneskenes dumhet,
grusomhet og stadige dreping-
2:26:12
-er gudene maktesløse!
2:26:21
Gråt ikke!
Dette er livet på jorden!
2:26:27
Mennesket foretrekker sorg fremfor
lykke, lidelse før fred i sinnet!
2:26:33
Se bare på dem
i Den første borgen!
2:26:36
Der slåss de om sorgen og lidelsen,
og nyter å drepe hverandre!
2:26:53
Dra til tårnet,
så blir vi her!