:12:00
Ich habe Drago kämpfen sehen.
Er ist groß und stark, aber unbeweglich.
:12:05
Ich weiß, ich kann ihn schlagen.
:12:08
- Warum willst du wieder kämpfen?
- Das ist meine Art von Glauben.
:12:12
- Geh und mach deine Aufgaben.
- Tschüss, Dad, tschüss, Onkel Paulie.
:12:16
- Ciao, Apollo.
- Tschüss, junger Mann.
:12:19
Bis dann, Junge.
Die Leute wollen doch sicher,
:12:22
- dass Rocky dem Typen eins überbrät?
- Ja, das wird er auch, im echten Kampf.
:12:27
- Das hier ist nur ein Vergleichskampf.
- Wozu ist das gut?
:12:31
Ist es in deinem Alter
all die Verletzungen wert?
:12:38
- Was ist denn das?
- Das ist mein Mädchen.
:12:47
- Danke, Süße.
- Bitte.
:12:50
- Das Lied gefällt mir.
- Mein Lieblingslied. Du bist der Beste.
:12:54
Tschüss, Kumpel.
:12:56
- Tschüss.
- Paulie, warum redet die so?
:13:00
Sie liebt mich.
:13:08
Also, ich will nicht, dass dieser Typ
einen Mordsaufstand macht
:13:13
und wir schlecht dastehen.
Das passiert oft genug.
:13:16
Mit Rocks Hilfe machen wir ein bisschen
Presserummel. Und die stehen blöd da.
:13:21
- Ich halte es für falsch.
- Im Gegenteil. Es ist genau richtig.
:13:24
Du bist ein toller Kämpfer,
aber seit fünf Jahren raus.
:13:27
Solltest du nicht mal
über Wichtigeres nachdenken?
:13:30
Wie viel vertragt ihr? Lhr beide?
:13:36
Ich... mach Kaffee.
:13:40
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht...
:13:43
Aber ich mach mir Gedanken um euch.
:13:50
Kennst du die Comics hier?
:13:54
- Nein.
- Halten dich jung und fruchtbar.
:13:58
Bitte, Paulie.
:13:59
Im Ring... Rocky hält die rechte Hand.
Er kämpft mit der Rechten!