:04:00
El mismo amigo.
:04:02
iQué extraño!
Mejor apúrate, papá.
:04:05
Te estás volviendo
muy impertinente.
:04:08
No te muevas muy rápido,
saldrás fuera de foco.
:04:11
¿En serio?
:04:19
-Ya era hora.
-Siento haber llegado tarde.
:04:22
Eh, vamos a comer.
:04:25
Llegaste. Ahora puedes
dejar de insultarlo.
:04:28
¿Me estabas insultando?
:04:29
De seguir esperando,
celebraríamos el próximo.
:04:32
¿Dónde estabas?
:04:33
Haciéndome pegar.
:04:35
Trae el pastel y...
:04:36
...comencemos con los festejos.
:04:38
Tengo hambre.
:04:39
Trae el pastel, le encantará.
:04:41
Te encantará este pastel.
:04:44
También te gustará el regalo.
:04:46
¿Dónde está?
:04:46
Debemos preparar el ambiente,
apagar las luces.
:04:51
¿Está estacionado afuera?
:04:52
Ten paciencia.
:04:55
Estoy sudando de emoción.
:04:58
Siento como si me preparara
para una gran pelea.
:05:12
Feliz cumpleaños, Paulie.
:05:24
¿Qué diablos es eso?
:05:25
Tu regalo.
:05:27
Yo quería un auto deportivo,
no un...
:05:29
...tarro de basura que camina.
:05:30
Es sensacional.
:05:33
Lo compramos porque
no tienes amigos.
:05:35
Finge estar contento.
:05:37
Te hará compañía.
:05:39
Qué tipo más guapo.
:05:40
Vamos, un deseo.
:05:41
iQué tétrico, hasta habla!
:05:43
i Es fantástico!
:05:45
Ojalá yo hubiera tenido
uno de niño.
:05:46
Pide algo.
:05:48
Pido no estar en esta pesadilla.
:05:50
Un deseo muy fino.
¿Qué opinas?
:05:53
Muy bien, ¿eh?
:05:55
Ayúdame a apagar este incendio.
:05:57
iSeguro!
:05:58
Cuando cuente tres.