:02:01
C'est irrégulier,
mais il n'y a rien de plus sensé.
:02:04
- Tu me dois un service.
- Oui, mais...
:02:07
- Quand as-tu eu cette idée?
- Il y a trois ans.
:02:11
- C'est de la folie, Apollo.
- Quand tu as gagné ce dernier combat,
:02:16
tu m'as battu â une seconde près.
:02:18
C'est dur
pour un homme de mon intelligence.
:02:21
Tu n'as pas dit
que tu t'étais fait â l'idée?
:02:24
- J'ai menti.
- Tu as menti?
:02:26
Oh! C'est pour
ta fierté personnelle, hein?
:02:30
Exact. Ni caméras, ni journaux.
Juste toi et moi.
:02:33
Honneur au plus vieux.
:02:36
- Comme tu voudras.
- Je fais tout le travail.
:02:39
Vas-y doucement, Apollo.
Tu n'es plus tout jeune.
:02:44
- Assez pour te mettre une raclée.
- Comment tu vas faire?
:02:48
- Tu m'as appris tout ce que tu sais.
- Presque tout.
:02:52
Retiens bien ça: tu boxes bien,
mais je suis un bon boxeur. Prêt?
:02:57
- Absolument.
- Tu sais, Etalon,
:03:01
c'est trop bête
de devoir vieillir.
:03:05
N'y pense pas et boxe, Apollo.
:03:09
- Tu fais sonner la cloche?
- D'accord.
:03:12
Ding, dong.
:03:16
Allez, Etalon.
:03:18
Allez, allez.
:03:21
Dis donc,
tu te remues bien pour un vieux.
:03:24
- Tu vas t'envoler.
- Attention.
:03:26
Non, tu ne vas pas faire ça.
:03:29
- Allez.
- Je me trompe peut-être d'adversaire.
:03:54
Papa, t'es en retard.
Maman va se fâcher.
:03:58
- Comment ça va?
- Très bien.