:03:01
c'est trop bête
de devoir vieillir.
:03:05
N'y pense pas et boxe, Apollo.
:03:09
- Tu fais sonner la cloche?
- D'accord.
:03:12
Ding, dong.
:03:16
Allez, Etalon.
:03:18
Allez, allez.
:03:21
Dis donc,
tu te remues bien pour un vieux.
:03:24
- Tu vas t'envoler.
- Attention.
:03:26
Non, tu ne vas pas faire ça.
:03:29
- Allez.
- Je me trompe peut-être d'adversaire.
:03:54
Papa, t'es en retard.
Maman va se fâcher.
:03:58
- Comment ça va?
- Très bien.
:04:01
Il n'y a pas
un peu trop de lumière?
:04:04
- Un petit peu?
- Qui t'a donné cette casquette?
:04:06
- Un ami. Elle te plaît?
- Et cet oeil au beurre noir?
:04:11
- Le même ami.
- C'est bizarre. Grouille-toi, papa.
:04:15
Tu sais, tu deviens
de plus en plus culotté.
:04:19
Ne va pas trop vite
ou tu vas devenir flou.
:04:22
Vraiment?
:04:30
- Salut!
- Salut. Il était temps.
:04:32
Désolé du retard.
:04:34
- Si tu allais te laver les mains?
- Génial. Te voilâ.
:04:37
- Tu vas pouvoir arrêter de l'insulter.
- Tu m'as insulté?
:04:41
Encore un peu
et on me fêtait un an de plus.
:04:44
- Oû étais-tu?
- Je prenais des coups.
:04:47
Amenez le gâteau,
qu'on commence la fête.
:04:50
- J'ai une de ces faims.
- Tu apportes le gâteau?
:04:54
On a une surprise.
Tu vas adorer ce gâteau.
:04:56
- Ton cadeau aussi.
- Oû est-il?
:04:59
D'abord, l'ambiance.
Il faut que j'éteigne la lumière.