:06:01
- Allez, fais un voeu.
- Qu'on me sorte de ce cauchemar.
:06:05
Très chic. Qu'est-ce que tu en dis?
:06:09
T'es d'accord, hein?
:06:11
Tu m'aides â éteindre l'incendie?
:06:13
- D'accord.
- Bon. On compte jusqu'â trois. Un...
:06:16
deux... trois!
:06:22
- Il est éteint.
- Tu m'as tout sali!
:06:26
Oh, ne t'inquiète pas.
Je vais tout nettoyer, Paulie.
:06:36
- Rocky!
- Oui, c'est bien moi.
:06:39
Que fais-tu avec ce gâteau?
:06:41
La soirée n'est pas finie.
On a encore quelque chose â fêter.
:06:46
- C'est un soir particulier.
- C'est mercredi.
:06:49
Oui, mais au cas oû tu l'aurais oublié,
:06:52
cela fait presque neuf ans
que tu es mariée avec moi, alors...
:06:56
voici ta récompense.
:06:59
- Notre anniversaire est dans une
semaine. - Pourquoi attendre?
:07:04
- Ca a été si rude que ça?
- Non.
:07:08
Ca a été parfait.
Regarde ta récompense. Allez.
:07:11
- Allez, ouvre.
- D'accord.
:07:17
- Ca te plaît?
- C'est magnifique.
:07:19
Tant mieux!
:07:22
J'étais inquiet.
Je... j'espère que ça te plaît.
:07:25
Le vendeur dit que tu ne crains rien;
ça ressemble â un serpent,
:07:30
mais ça ne mord pas.
:07:34
Elle est magnifique.
:07:37
Tu sais ce qui m'étonne le plus?
:07:39
Qu'après toutes ces années,
tout semble encore nouveau.
:07:45
Il y a longtemps, je t'ai dit que...
:07:48
que tu ne te débarrasserais
jamais de moi. Tu te souviens?
:07:55
Eh bien, c'est toujours vrai.
:07:57
Tu ne te débarrasseras jamais de moi.