:15:04
mais dès que tu sors, ils t'oublient.
:15:07
Ils ne t'oublient pas.
:15:09
Personne ne me demande
d'autographes, et toi?
:15:12
Dis, Apollo...
Je peux te poser une question?
:15:17
Quoi?
:15:19
Ce combat contre le Russe.
Tu ne crois pas que...
:15:24
c'est pas contre lui?
:15:27
Si c'est pas lui, Etalon, c'est contre qui?
:15:30
Eh bien, c'est peut-être contre toi-même?
Tu ne crois pas?
:15:36
Je crois que tu commences
â débloquer sérieusement.
:15:39
Peut-être, mais... écoute.
Je suis sincère, Apollo.
:15:43
- Vraiment?
- Oui.
:15:46
- Je n'ai pas envie d'entendre ça.
- Apollo, tu as été un grand boxeur,
:15:52
mais il faut voir les choses en face.
:15:55
Tu refuses de le croire, mais c'est fini.
:15:58
C'est facile pour toi.
Tu es encore au sommet.
:16:01
Et quand on n'est plus au sommet? Hein?
:16:04
Oû on va, Etalon?
On ne risque pas de renaître.
:16:08
Je sais, mais soyons réalistes...
il faut bien qu'on change un jour.
:16:13
Je ne veux pas changer!
Je m'aime comme ça!
:16:16
Moi aussi, mais regarde.
:16:19
Ce n'est plus nous
que tu vois, Apollo.
:16:22
On ne peut plus boxer comme avant.
:16:25
On change. On est en train
de devenir des gens normaux.
:16:28
Non, Etalon! Tu le crois peut-être.
:16:32
Mais tu ne changes pas ce que tu es.
Tu peux oublier l'argent et le reste.
:16:37
Parce que ça ne change rien.
:16:39
Toi et moi, on n'a même pas le choix.
:16:44
On est nés avec un instinct de tueur
qu'on n'apaise pas comme ça.
:16:49
On doit être au coeur de l'action,
on est des guerriers.
:16:53
Sans défi, sans bataille â livrer,
:16:56
c'est comme si le guerrier
était mort, Etalon.