:14:02
Tu es un grand,
mais tu as arrêté depuis cinq ans.
:14:05
Tu ne devrais pas passer â autre chose?
:14:08
Jusqu'oû irez-vous? L'un comme l'autre?
:14:15
Je... vais faire du café.
:14:19
Ecoute, je suis désolée.
Je ne voulais pas...
:14:22
Mais je m'inquiète pour vous. Je...
:14:29
Tu lis des bandes dessinées?
:14:33
- Non, non.
- Ca stimule son homme.
:14:37
Allez, Paulie.
:14:39
Sur le ring... Rocky retient sa droite.
Il boxe en droitier/
:14:43
Ah, c'était un beau combat.
:14:46
Ca me donne du punch de le regarder.
:14:49
Mamma mia/
T'as une mâchoire d'acier, Etalon?
:14:53
- J'aurais dû esquiver celui-lâ.
- Ca, c'est sûr.
:14:58
C'est fou, les gens s'intéressent â toi
sur le ring et quand tu saignes,
:15:04
mais dès que tu sors, ils t'oublient.
:15:07
Ils ne t'oublient pas.
:15:09
Personne ne me demande
d'autographes, et toi?
:15:12
Dis, Apollo...
Je peux te poser une question?
:15:17
Quoi?
:15:19
Ce combat contre le Russe.
Tu ne crois pas que...
:15:24
c'est pas contre lui?
:15:27
Si c'est pas lui, Etalon, c'est contre qui?
:15:30
Eh bien, c'est peut-être contre toi-même?
Tu ne crois pas?
:15:36
Je crois que tu commences
â débloquer sérieusement.
:15:39
Peut-être, mais... écoute.
Je suis sincère, Apollo.
:15:43
- Vraiment?
- Oui.
:15:46
- Je n'ai pas envie d'entendre ça.
- Apollo, tu as été un grand boxeur,
:15:52
mais il faut voir les choses en face.
:15:55
Tu refuses de le croire, mais c'est fini.
:15:58
C'est facile pour toi.
Tu es encore au sommet.