:13:03
- C'est une exhibition. Un jeu d'enfant.
- A quoi bon?
:13:06
A ce stade de ta vie,
pourquoi risquer d'être blessé?
:13:14
- C'est quoi, cette chose?
- Ma copine.
:13:24
- Merci chérie.
- Je t'en prie.
:13:27
- Jolie chanson.
- C'est ma préférée. Tu es le meilleur.
:13:31
A plus tard, mon vieux.
:13:33
- A plus tard.
- Qui lui a appris â parler comme ça?
:13:37
Elle m'aime.
:13:45
Comme je disais, je ne veux pas
que ce crétin se fasse une grosse pub,
:13:51
et nous fasse passer pour des nuls.
C'est leur but.
:13:54
Grâce â Rocky, on aura l'attention
des médias. Et il aura l'air d'un nul.
:13:59
- Ce n'est pas bien.
- Mais si, au contraire.
:14:02
Tu es un grand,
mais tu as arrêté depuis cinq ans.
:14:05
Tu ne devrais pas passer â autre chose?
:14:08
Jusqu'oû irez-vous? L'un comme l'autre?
:14:15
Je... vais faire du café.
:14:19
Ecoute, je suis désolée.
Je ne voulais pas...
:14:22
Mais je m'inquiète pour vous. Je...
:14:29
Tu lis des bandes dessinées?
:14:33
- Non, non.
- Ca stimule son homme.
:14:37
Allez, Paulie.
:14:39
Sur le ring... Rocky retient sa droite.
Il boxe en droitier/
:14:43
Ah, c'était un beau combat.
:14:46
Ca me donne du punch de le regarder.
:14:49
Mamma mia/
T'as une mâchoire d'acier, Etalon?
:14:53
- J'aurais dû esquiver celui-lâ.
- Ca, c'est sûr.
:14:58
C'est fou, les gens s'intéressent â toi
sur le ring et quand tu saignes,