:20:01
Taisez-vous, toi et tes marionnettes!
T'es foutu, crétin!
:20:06
- Comment j'étais?
- Dingue.
:20:09
- Mais bon?
- Oui. Très bon.
:20:16
Bienvenue à Las Vegas,
la ville de lumière,
:20:23
L 'expérience affronte lajeunesse
dans un match amical
:20:27
où l'ex-champion
Apollo Creed défie un hercule
:20:34
- Allez.
- Sois patient.
:20:36
- Je suis prêt pour le rock and roll.
- Il faut quand même te préparer.
:20:41
- Une vraie momie.
- Appelle-moi Ramsès.
:20:44
- Ca va? Oui?
- Super. On va bouffer cette racaille.
:20:48
- J'ai jamais mangé de cailles.
- De quoi tu parles?
:20:51
Des cailles. J'ai jamais goûté.
D'ailleurs, j'ai pas envie.
:20:55
J'ai pas parlé de cailles.
J'ai dit racaille. Ra-caille, Etalon!
:21:01
Tu as l'air en forme, mais,
:21:04
quand tu y seras, sois gentil.
:21:06
- Essaie de ne pas t'épuiser, OK?
- C'est ça. Bien sûr.
:21:11
Tu n'es pas monté
sur le ring depuis cinq ans.
:21:15
- Tu devrais... économiser tes forces.
- Je suis au mieux de ma forme.
:21:20
- Plus fort, plus vif...
- Je dis pas que t'es pas prêt,
:21:24
mais franchement, â ta place,
:21:27
je reporterais le match
â une quinzaine de jours.
:21:30
Reporter?
:21:32
Allons, Apollo.
On ne sait rien sur ce type, en fait.
:21:37
Admettons que je le reporte.
Si quelqu'un d'autre mate ce crétin,
:21:43
- je deviens quoi, moi?
- C'est juste un match d'exhibition.
:21:47
- Ca veut rien dire.
- Non, vieux. T'as tout faux.
:21:51
C'est pas un match d'exhibition
sans importance.
:21:54
C'est entre eux et nous.
Qu'est-ce que tu racontes? Allez!
:21:59
Etalon...