:04:00
Isti prijatelj.
:04:02
Èudno. Bolje pouri, tata.
:04:05
Zna, razvija se u veoma,
veoma glasnu osobu.
:04:08
Ne idi tako brzo,
izaæi æe mi iz fokusa.
:04:11
Stvarno?
:04:19
- Bilo je krajnje vrijeme.
- Isprièavam se to kasnim.
:04:22
Hoæe li sjesti da jedemo?
:04:25
Sjajno, stigao si.
Prestani da ga naziva imenima.
:04:28
Zvao si me imenima?
:04:29
Da smo saèekali jo malo, mogao sam se
spremati za sledeæi roðendan.
:04:32
Gdje si bio?
:04:33
Dobijao batine.
:04:35
Donesi tortu...
:04:36
...i da poènemo sa slavljem.
:04:38
Gladan sam!
:04:39
Zato ne donese tortu?
Mislim da æe mu se svidjeti.
:04:41
Imamo veliko iznaneðenje za tebe.
Svidjeæe ti se torta.
:04:44
Odueviæe se poklonom, ujka Poli.
:04:46
Gdje je?
:04:46
Da se pripremim.
Moram ugasiti svjetla.
:04:51
Je li parkiran napolju?
:04:52
Budi strpljiv.
:04:55
Toliko sam uzbuðen,
da sam poèeo da se znojim.
:04:58
Osjeæam se kao da se spremam
za veliki meè. Pazi ovo.
:05:12
Sretan roðendan, Poli.
:05:24
to je ovo, doðavola?
:05:25
Tvoj poklon.
:05:27
Htio sam sportska kola za roðendan.
:05:29
Ne pokretnu kantu za smeæe.
:05:30
- Izgleda divno.
- Ovo je ludaèki, Roko.
:05:33
Poto nema prijatelje,
mislili smo da æe ti se svidjeti.
:05:35
Pravi se da si sreæan.
:05:37
Praviæe ti drutvo kada si sam.
:05:39
Izgleda zgodno.
:05:40
Poeli neto.
:05:41
Jezivo! Ta stvar govori.
:05:43
Jezivo?! Ovo je sjajno!
:05:45
Voljeo bih da sam ga ja imao,
kada sam bio mali.
:05:46
Hajde, poeli neto, kao to reèe.
:05:48
Voljeo bih da nisam u ovom komaru.
:05:50
Veoma otmjena elja. Veoma lijepa.
to ti misli?
:05:53
Veoma dobra.
:05:55
Hoæe li mi pomoæi
da ugasim ovaj poar?
:05:57
Naravno!
:05:58
Na tri.