1:02:30
Generalsekretæren i Sovjet
og andre medlemmer av Politbyrået
1:02:34
har nå inntatt plassene sine
høyt over ringen her i Moskva.
1:02:44
Jeg vet du har det travelt, men jeg vil
fortelle deg noe jeg aldri har sagt før.
1:02:49
Jeg vet at jeg kan oppføre meg dumt og
si dumme ting, men du holdt på meg
1:02:54
da andre folk ville sagt "Kvitt deg
med den bomsen." Du ga meg respekt.
1:02:58
Det er vanskelig for meg å si slike ting,
for det ligner ikke meg,
1:03:02
men hvis jeg skulle vært en annen,
ville jeg vært deg.
1:03:07
Du har et godt hjerte, Rock.
1:03:12
Takk, Paulie.
1:03:14
Nå kan du slå ut tenna på fyren!
1:03:17
Jeg skal prøve.
1:03:34
En av bokserne er på vei
gjennom mengden ned til ringen.
1:03:38
- Hør på publikum!
- Dette grenser mot rent hat.
1:03:43
Rockys ansikt: Som stein,
et bilde av konsentrasjon,
1:03:47
og den buende mengden her
ser ikke ut til å bry ham det minste.
1:03:51
Mesteren har et blikk
som kunne smeltet bly.
1:03:53
Det ser ut til at mengdens buing
ikke har noen effekt på mannen.
1:03:57
Hans konsentrasjon er som stein.
1:03:59
- Det er min pappa.
- Vi vet det.