:06:01
- Rocky!
- Sim, reparaste.
:06:04
Que vais fazer com esse bolo?
:06:06
A festa ainda não acabou.
Ainda temos de celebrar mais.
:06:10
- É uma noite especial.
- Sim, é Quarta-feira.
:06:13
É Quarta-feira, caso tenhas esquecido,
:06:16
já estamos casados há quase
nove anos, por isso...
:06:20
eis o teu prémio.
:06:22
- Mas falta uma semana.
- É verdade, mas... porquê esperar?
:06:27
- Foi assim tão duro?
- Não.
:06:30
Olha, tem sido bestial.
Abre o teu prémio. Vá.
:06:33
- Anda, abre o teu prémio.
- Está bem.
:06:39
- Gostas?
- É bonito.
:06:41
Fixe!
:06:43
Estava tão nervoso.
Não sabia. Eu... espero que gostes.
:06:47
O empregado da loja disse mesmo que se
pareça com uma cobra, não se preocupe,
:06:51
porque não morde.
:06:54
É bonito.
:06:57
Sabes o que é impressionante?
:06:59
Que após todos estes anos,
ainda parece tudo novidade.
:07:04
Lembras-te quando há muito
tempo te disse...
:07:08
Disse que nunca te vais livrar de mim.
Lembras-te?
:07:13
Bem, não te vais livrar.
:07:16
Nunca te vais livrar de mim.
:07:20
Feliz "quase" aniversário.
:07:26
RUSSOS INVADEM
DESPORTOS NOS EUA
:07:30
CAMPEÃO DE BOXE SOVlÉTICO DRAGO
E MULHER CAMPEÃ EM NATAÇÃO
:07:36
- Algumas perguntas, por favor.
- Quanto tempo deseja permanecer?
:07:39
- Falamos depois.
- Quando vai lutar, Drago?
:07:41
Falamos mais tarde.
:07:43
É verdade que a União Soviética
vai entrar no boxe profissional?
:07:47
Nem mais uma palavra.
Falamos na conferência de imprensa.