:14:00
Que é?
:14:02
Esta luta que vais ter com o russo.
Não achas que talvez...
:14:06
não seja contra ele?
:14:09
Se não for contra ele,
Garanhão, é contra quem?
:14:12
Achas que talvez seja... contra ti?
Que achas?
:14:17
Sabes, acho que estás a ficar pirado.
:14:20
Talvez, mas... a sério.
Falo verdade, Apollo.
:14:24
- Falas?
- Sim.
:14:27
- Não quero ouvir isto, Garanhão.
- Apollo, foste um bom lutador,
:14:32
mas, olha, tens de encarar os factos.
:14:35
Não queres acreditar,
mas talvez tenhas de fechar a loja.
:14:38
Isso é fácil de dizer.
Ainda estás no pico da carreira.
:14:41
Que é que fazes quando
estiveres no fundo? E depois?
:14:43
Onde vamos, Garanhão?
Porque não podemos renascer.
:14:47
Sei que não podemos, mas admite,
nós... temos de mudar um dia.
:14:51
Não quero mudar!
Gosto de mim como sou!
:14:54
Gosto de quem és, mas olha para ali.
:14:57
Já não somos assim, Apollo.
:14:59
Não o podemos fazer como antes.
:15:02
Estamos a mudar.
Estamos a ficar pessoas normais.
:15:06
Não, Garanhão!
Talvez penses que estejas a mudar.
:15:09
Mas não podes mudar o que és.
Podes esquecer o dinheiro e isso.
:15:14
Porque não muda nada.
:15:16
Tu e eu, nem sequer temos escolha.
:15:19
Nascemos com instinto assassino que
não podes desligar como o rádio.
:15:25
Temos de estar no meio da acção,
porque somos guerreiros.
:15:28
Sem algum desafio,
uma guerra para lutar,
:15:31
então o guerreiro pode estar morto,
Garanhão.
:15:37
Por isso peço-te,
:15:40
como amigo,
:15:45
fica do meu lado desta vez.
:15:51
Falas bem, Apollo.
:15:56
Certo, mas... quando isto acabar...?