:13:03
Eu... trago o café.
:13:07
Desculpem. Não queria...
:13:10
Só que preocupo-me
muito com os dois. Eu...
:13:16
Já viste esta banda desenhada?
:13:20
- Não, não.
- Mantém a tua fertilidade.
:13:23
Paulie.
:13:25
No ringue... Rocky aguenta aquela direita.
Luta com a direita!
:13:29
Oh, isto foi uma bela luta.
:13:31
Fico entusiasmado só de ver.
:13:34
Mamma mia!
Estás a levar na cabeça, Garanhão?
:13:38
- Devia ter-me desviado.
- Sem dúvida alguma.
:13:43
É incrível como as pessoas se importam
contigo no ringue e quando sangras,
:13:48
mas quando sais, passas à história.
:13:50
Não passei à história.
:13:52
Não vejo ninguém a pedir
autógrafos, vês?
:13:56
Apollo... Posso fazer uma pergunta?
:14:00
Que é?
:14:02
Esta luta que vais ter com o russo.
Não achas que talvez...
:14:06
não seja contra ele?
:14:09
Se não for contra ele,
Garanhão, é contra quem?
:14:12
Achas que talvez seja... contra ti?
Que achas?
:14:17
Sabes, acho que estás a ficar pirado.
:14:20
Talvez, mas... a sério.
Falo verdade, Apollo.
:14:24
- Falas?
- Sim.
:14:27
- Não quero ouvir isto, Garanhão.
- Apollo, foste um bom lutador,
:14:32
mas, olha, tens de encarar os factos.
:14:35
Não queres acreditar,
mas talvez tenhas de fechar a loja.
:14:38
Isso é fácil de dizer.
Ainda estás no pico da carreira.
:14:41
Que é que fazes quando
estiveres no fundo? E depois?
:14:43
Onde vamos, Garanhão?
Porque não podemos renascer.
:14:47
Sei que não podemos, mas admite,
nós... temos de mudar um dia.
:14:51
Não quero mudar!
Gosto de mim como sou!
:14:54
Gosto de quem és, mas olha para ali.
:14:57
Já não somos assim, Apollo.
:14:59
Não o podemos fazer como antes.