:12:00
Porque é que hás-de magoar-te
nesta idade?
:12:07
- Que raio é aquilo?
- A minha namorada.
:12:16
- Obrigado, querida.
- De nada.
:12:18
- A canção é bonita.
- A minha favorita. És o maior.
:12:22
Até logo.
:12:25
- Até logo.
- Paulie, quem a ensinou a falar assim?
:12:29
Ela adora-me.
:12:36
Como dizia, não quero que este parolo
venha cá com toda a força,
:12:41
tentar deixar-nos ficar mal.
Eles tentam de todas as formas.
:12:44
Com a ajuda de Rocky, podemos ter
cobertura da imprensa. Eles ficam mal.
:12:48
- Acho mal.
- Não. Nunca esteve tão certo.
:12:51
És um grande lutador,
mas já te afastaste há cinco anos.
:12:54
Não achas que está na hora de
começares a pensar noutra coisa?
:12:57
Quanto é que aguentas?
Qualquer de vós?
:13:03
Eu... trago o café.
:13:07
Desculpem. Não queria...
:13:10
Só que preocupo-me
muito com os dois. Eu...
:13:16
Já viste esta banda desenhada?
:13:20
- Não, não.
- Mantém a tua fertilidade.
:13:23
Paulie.
:13:25
No ringue... Rocky aguenta aquela direita.
Luta com a direita!
:13:29
Oh, isto foi uma bela luta.
:13:31
Fico entusiasmado só de ver.
:13:34
Mamma mia!
Estás a levar na cabeça, Garanhão?
:13:38
- Devia ter-me desviado.
- Sem dúvida alguma.
:13:43
É incrível como as pessoas se importam
contigo no ringue e quando sangras,
:13:48
mas quando sais, passas à história.
:13:50
Não passei à história.
:13:52
Não vejo ninguém a pedir
autógrafos, vês?
:13:56
Apollo... Posso fazer uma pergunta?