:48:00
Não há lutas?
:48:04
Acho que já não preciso, Paulie.
:48:07
Sem lutas, TV, nada?
:48:10
Como é que ele pode treinar aqui?
:48:13
Sem TV. E o jogo em Rose Bowl?
:48:16
Sem serviço de quarto, aposto.
Espero que tenham banda desenhada.
:48:20
Que férias deprimentes.
:48:29
Raios!
:48:34
Muito bem, seus palermas.
Estão prontos para cantar?
:48:51
Xeque-mate, amigo.
:49:06
- Sim?
- Ei, campeão. Posso?
:49:09
Sim, claro.
:49:13
- Como estás?
- Muito bem.
:49:15
- Que tempo este, hã?
- Sim, muito rigoroso.
:49:20
Mas para o que tens de fazer, serve.
:49:23
- Dá-te robustez.
- Acho que sim.
:49:26
Sei que vais ter de fazer quase tudo
sozinho, mas estou contigo.
:49:31
Sim, eu sei.
:49:33
Apollo era como meu filho.
:49:35
Eduquei-o.
:49:38
E quando morreu... parte de mim morreu.
:49:42
Mas agora... és o homem.
:49:45
És quem vai manter vivo o espírito.
És aquele...
:49:49
que vai garantir
que ele não morreu em vão.
:49:53
Agora vais passar pelo inferno,
:49:56
pior que qualquer pesadelo.
:49:59
Mas no final... Sei que vais estar de pé.