1:07:01
Vá, agarra-o! Vá, agarra-o!
1:07:07
Rocky acordou o gigante adormecido,
e agora paga o preço disso!
1:07:10
Uma direita do Drago manda Rocky
Balboa para o outro lado do ringue,
1:07:14
e o campeão está no chão!
1:07:21
Vá! Levanta-te!
1:07:26
Mãos para cima! Mãos para cima!
1:07:34
Drago continua a punir Rocky.
Ele não o vai deixar sair do canto,
1:07:39
e Rocky Balboa tenta aguentar
este primeiro round.
1:07:47
O russo atirou Rocky Balboa para o
canto como um boneco de trapos.
1:07:52
Estes três minutos foram duros
para Rocky Balboa.
1:07:54
Luta não só contra um
adversário invencível,
1:07:57
enfrenta também uma multidão hostil,
1:08:00
e o primeiro-ministro russo e o
Politburo continuam a assistir.
1:08:04
- Que se passa ali?
- Ele está a vencer.
1:08:08
- Vejo ali três.
- Bate no do meio.
1:08:11
- Certo! Bate no do meio!
- Sim.
1:08:14
Não fazes o que te mandam.
1:08:16
O americano é baixo e fraco...
1:08:19
Fraco.
1:08:21
Desencoraja-o. Se o aleijares,
ele perde ânimo. Sem dor! Continua!
1:08:28
Segundo round.
Tem sido um combate só de um.
1:08:30
É preciso mais do que sorte para
Rocky sobreviver este round.
1:08:34
Dá-lhe um gancho, Rocky! Um gancho!
1:08:36
Balboa tenta ficar no meio do
ringue resistindo ao russo.
1:08:43
Faz o que tens de fazer! Fica com ele!
1:08:51
Para todos os efeitos,
Balboa deve estar arrumado,
1:08:54
mas ele riposta ferozmente.