:49:14
- Does your head hurt?
- Yes, it does.
:49:24
- It was my fault, wasn't it?
- Oh, yes.
:49:30
- I guess I'm not much of a sailor, am I?
- No, you're not.
:49:36
But you will be.
:49:37
When I get through with you,
you'll be as good a sailor as I ever was.
:49:49
Maybe better.
:49:55
Do you want more ice?
:49:58
I got the lotion and your towel.
Please, let's hurry.
:50:01
- OK.
- Bye, Dad.
:50:03
Bye. What, no kiss?
:50:06
Look, I'll make you a deal.
If your leg starts to hurt, I'll carry you.
:50:11
- Bye!
- Bye! I don't want to push it, you know.
:50:16
Besides, I just wanted to sit around
and kill some flies.
:50:19
- Honey, do you want to have a talk?
- No.
:50:23
- This was for you. You're not having fun.
- Are you having fun?
:50:28
- I'm having lots of fun.
- If you're having fun, I'm having fun.
:50:33
And, in a couple of days,
we'll all be having fun together.
:50:38
- I'm off to have today's fun.
- Great!
:50:43
Got him!
:50:47
- Thank you.
- You're welcome.
:50:55
- Perfect day for sailing.
- We're not sailing today.
:50:58
We're going dancing.