:45:06
- Pe asta cine a aruncat-o?
- Albastrã, tu.
:45:09
- Bine, am câºtigat.
- Marele câºtigãtor, Scully-Omul craniu!
:45:14
Te iubesc, Scully. Pe bune.
Nu-i de la bãuturã.
:45:19
Îmi pare rãu cã þi-am stricat barca.
Lasã-mã s-o plãtesc.
:45:22
E OK.
Îi dã mai multã personalitate.
:45:25
E vina mea cã nu þi-am þinut
cursul de navigat.
:45:28
Nu-i vina ta. E a mea! Eu am spus
cã ºtiu sã navighez. Nu ºtiu.
:45:34
Nu ºtiu... Am ºtiut în copilãrie,
dar acum nu ºtiu.
:45:40
ªtii cum e sã fii la apogeu
când ai 18 ani?
:45:47
Da, ºtiu.
:45:52
Chiar vrei sã înveþi
sã navighezi? Pe bune?
:45:57
- Da?
- Da.
:46:01
Da.
:46:09
Bãrcii ãsteia-i zic Shotzie.
Porecla iubitei mele.
:46:13
Dãm bãrcilor nume de femei
sã ne aminteascã sã fim atenþi cu ele.
:46:18
Altminteri,
n-ar rãspunde la fel ca o doamnã.
:46:22
Nu uita, cu cârma umbli frumos
totdeauna.
:46:27
Ai înþeles?
:46:29
Da, eu...
:46:34
Stridii.
Bun, cu asta s-au cam terminat.
:46:39
- Putem merge acasã acum?
- Ai zis cã vrei sã fii marinar.
:46:43
O sã stãm aici pânã ajungi marinar.
:46:48
Asta viatã.
:46:51
Nimic nu te întãreºte ca marea,
îþi vine sã cânþi din inimã.
:46:55
ªtiu. Trebuie sã ºtii
multe cântece marinãreºti.
:46:59
ªtiu.