:05:01
Du har varit flygledare i 13 år.
Du är utbränd.
:05:05
Det är inget ovanligt i den här
branschen. Du behöver vila.
:05:09
Att de kan göra så här
bara för en flugas skull!
:05:21
- Det känns!
- Vad är det han sparkar, mamma?
:05:25
Jag vet inte.
:05:28
Han är bara lite...
:05:33
- Får jag köra, pappa?
- Visst, varför inte?
:05:37
- Du får köra andra halvan.
- Tänker du hålla på så där?
:05:43
- Sluta, Bobby.
- Okej.
:05:48
Jag har glömt nåt. Vad då?
:05:51
Bara tapeterna,
men vi kan köpa på vägen.
:05:56
Driv inte med mig, Sandy.
Det är första gången jag gör det här.
:06:00
- Jag är lite nervös.
- Jag vet. Förlåt.
:06:03
- Har alla säkerhetsbälte på?
- Pappa!
:06:06
Då kör vi.
:06:08
- Okej!
- Ja!
:06:11
- Okej!
- Jag längtar efter att få bada.
:06:14
Nästa, Citrus Cove, Florida.
:06:21
- Jag måste kissa, pappa.
- Nu vet jag vad jag glömde.
:06:27
- Sa han nåt om antalet rum?
- Tre sovrum nära stranden.
:06:31
- Snällt av Hal att ordna det här.
- Och att påpeka att jag är labil.
:06:36
Du är inte labil.
Du behöver bara vila.
:06:40
Vi var ju nyligen på Hawaii.
:06:42
Det var vår smekmånad, Jack.
:06:46
Det här kan bli kul.
:06:58
Vakna, allihop!
Vi är framme!