:04:00
Ligg kvar på 17000
och behåll kurs 2-2-0.
:04:15
United 32, sväng höger, kurs 1-7-0.
:04:19
American 41, sakta ner tio knop.
:04:22
November-tre-fyra-sju-Golf...
:04:26
Var är du?
:04:28
Var tusan är du?
:04:31
Var är du? Bekräfta!
:04:34
Bekräfta! Var är du?
:04:37
- Det är okej.
- Nej!
:04:38
- Det saknas ett litet plan.
- Jack...
:04:42
...du har en fluga på skärmen.
:04:46
Jag hatar flugor! Äckliga saker!
Det är sånt de gör.
:04:52
Bäst du tar rast, Jack.
:04:55
- Kan inte du dra i några tåtar, Hal?
- Du fick fem av nämnden.
:05:01
Du har varit flygledare i 13 år.
Du är utbränd.
:05:05
Det är inget ovanligt i den här
branschen. Du behöver vila.
:05:09
Att de kan göra så här
bara för en flugas skull!
:05:21
- Det känns!
- Vad är det han sparkar, mamma?
:05:25
Jag vet inte.
:05:28
Han är bara lite...
:05:33
- Får jag köra, pappa?
- Visst, varför inte?
:05:37
- Du får köra andra halvan.
- Tänker du hålla på så där?
:05:43
- Sluta, Bobby.
- Okej.
:05:48
Jag har glömt nåt. Vad då?
:05:51
Bara tapeterna,
men vi kan köpa på vägen.
:05:56
Driv inte med mig, Sandy.
Det är första gången jag gör det här.