:30:01
Mon Dieu.
:30:05
- Scott? Je peux entrer?
- Non, papa.
:30:09
Non.
Je suis occupé. Si on peut dire.
:30:15
Tu sais que tu peux tout me dire.
Je comprendrai.
:30:22
Non, papa. Pas cette fois.
:30:27
Scott Howard, je suis ton père.
Ouvre cette porte immédiatement.
:30:32
D'accord, papa.
:30:35
Tu l'auras voulu.
:30:55
Je pense
que je te dois une explication.
:30:58
Une explication? Mon Dieu, papa.
Regarde-moi.
:31:04
- Regarde-toi.
- C'est pas si terrible.
:31:07
Attends, papa.
:31:09
Tu veux dire que tu le savais
et que tu ne m'as rien dit?
:31:14
J'espérais ne pas avoir à le faire.
Parfois, ça saute une génération.
:31:19
- J'espérais que tu sois épargné.
- Eh bien, c'est pas le cas.
:31:23
Je l'ai en pleine figure.
Que vais-je faire?
:31:34
- Il faut vraiment qu'on parle.
- Je ne veux pas. Va-t'en.