1:14:08
Muito bem.
1:14:11
Aonde aprendeste isso?
- Acampando no segundo grau.
1:14:19
Fantastico, Claire.
Mudou mesmo o que eu pensava sobre ti.
1:14:25
És um merdas, não faças isso. Prometeste
- Estou a rir ?
1:14:30
cabrão de merda.
1:14:34
O que te interessa o que eu penso ?
1:14:38
Eu nao conto para nada, certo ?
Podia desaparecer, não fazia diferença.
1:14:46
Nem devia pertencer a esta escola,
tás lembrado ?
1:14:53
E tu. Nem gostas de mim
1:14:57
Eu tenho sentimentos como tu.
E doi quando me pisam.
1:15:02
Meu Deus, és tão patética.
Nunca mais te compares a mim.
1:15:09
Tu tens tudo e eu não tenho nada.
Que grande diferença, né ?
1:15:14
A escola provalvelmente fecharia
se tu não aparecesses.
1:15:17
A princesa não está aqui.
1:15:19
Adoro esses brincos, Claire.
- Cala-te.
1:15:23
São diamantes de verdade ?
- Cala-te.
1:15:25
Aposto que são.
Trabalhaste para os teres ?
1:15:32
Ou teu pai comprou-os ?
- Cala-te.
1:15:35
Comprou mesmo.
1:15:37
Foram presentes de natal, certo ?
Sabes o que eu ganhei neste natal?
1:15:42
Foi um ano fantastico na familia Bender.
Ganhei um pacote de cigarros.
1:15:47
O meu velhote agarrou-me e disse:
"Vamos lá, fuma um aí, Johnny."
1:15:51
Vai para casa chorar com o teu paizinho
Não chores aqui, ok ?