:02:02
Lördagen den 24 mars, 1984.
:02:06
Shermer High School,
Shermer, Illinois, 60062.
:02:16
Kära mr Vernon.
:02:19
Vi accepterar att vi måste offra -
:02:20
- en hel lördag i kvarsittning
för vad vi gjorde fel.
:02:25
Det vi gjorde var fel -
:02:27
- men vi tycker att du är knäpp som
tvingar oss att skriva en uppsats -
:02:29
- där vi ska berätta
vilka vi tror att vi är.
:02:32
Vad bryr du dig om det?
:02:35
Du ser oss som du vill se oss -
:02:38
- i enkla, lämpliga ordalag.
:02:42
Du ser oss som en hjärna...
:02:44
...en atlet...
:02:47
...ett nervvrak...
:02:49
...en prinsessa...
:02:51
...och en brottsling.
:02:54
Inte sant?
:02:59
Så såg vi på varandra
klockan sju i morse.
:02:01
Saturday,
March 24, 1984.
:02:06
Shermer High School,
Shermer, lllinois, 60062.
:02:16
Dear Mr. Vernon...
:02:18
We accept that
we had to sacrifice...
:02:20
a whole Saturday in detention
for whatever it was we did wrong.
:02:24
What we did was wrong...
:02:26
but we think you're crazy
to make us write an essay...
:02:29
telling you who we think we are.
:02:32
What do you care?
:02:35
You see us as you want to see us...
:02:37
in the simplest terms,
the most convenient definitions.
:02:41
You see us as a brain...
:02:44
an athlete...
:02:46
a basket case...
:02:48
a princess...
:02:50
and a criminal.
:02:54
Correct?
:02:59
That's the way we saw each other
at 7:00 this morning.