:37:00
C'est moi.
:37:12
Voilà votre homme.
:37:16
Que puis-je faire pour vous?
:37:20
Malheureusement, rien.
:37:22
Maudit Yankee.
:37:39
J'aime les hommes obstinés.
:37:43
Venez, je vais
vous montrer l'usine.
:37:52
15 000 bouteilles par semaine
et neuf variétés.
:37:55
Et je broie mes propres fruits.
:38:03
ll n'y a plus
beaucoup de gens...
:38:06
qui broient
leurs propres fruits.
:38:07
Je suis le dernier.
:38:09
J'ai commencé en 1924 à 18 ans.
:38:12
Notez que c'était
avant les réfrigérateurs.
:38:16
Oui, Monsieur.
:38:17
Avez-vous déjà vendu
des sodas sans réfrigération?
:38:22
-Non, Monsieur.
-On s'est servi de glace pilée.
:38:25
J'ai apporté la glace
pilée à ce pays.
:38:28
L'homme n'a jamais inventé
rien de mieux que la glace.
:38:32
La glace est le silence.
La glace ne détruit pas.
:38:36
Elle conserve.
:38:40
-Pour votre visage.
-Merci, Monsieur.
:38:43
C'est relié à la vie,
pas à la mort.
:38:46
Votre compatriote,
feu M. Walt Disney,
:38:49
est conservé dans de la glace.
:38:50
Ça lui fera du bien,
Monsieur McDowell.
:38:53
Oh, T. George,
appelez-moi T. George.
:38:55
Merci.