:40:02
-Traz aqui, Francis.
-Não me digas "Traz aqui. "
:40:06
Que haverá naquele saco?
:40:08
Lixo de restaurante.
:40:10
Tens a certeza?
:40:13
Há buracos de balas
deste tamanho no jipe!
:40:16
Os nossos pais estão ralados,
:40:19
são horas de jantar,
não podemos ir para casa?
:40:24
Daqui a umas horas,
deixa de ser casa!
:40:27
Vá lá, é a nossa única
oportunidade.
:40:30
É a nossa única oportunidade
de ver se o tesouro existe.
:40:35
Temos de fazê-lo.
:40:38
Para baixo.
:40:38
Para baixo.
:40:46
la tendo um ataque
com o susto!
:40:49
-És mais bonito de trás, Bocas.
-Queres ter medo mesmo?
:40:53
Que fazem aqui?
:40:55
Seguimo-los.
Íamos com o Troy. . .
:40:59
-É pena, a tua cara. . .
-Deixa, nasci com ela.
:41:03
-Estava a brincar.
-Ele é tão anormal.
:41:06
Queria pôr o espelho para
espreitar-me pelas saias.
:41:09
-Por isso, dei-lhe uma cotovelada.
-Deste-lhe uma cotovelada?
:41:14
-Está trancada.
-Gracas a Deus!
:41:16
Espera um minuto!
:41:17
Sabes que tenho uma fotografia
da tua mãe? Nua. A tomar banho.
:41:21
-Queres comprar?
-O quê?
:41:23
Vendo-tas baratas.
:41:28
Obrigado, Chunk.
:41:31
-Espera, vou buscar o meu irmão.
-Vais te meter em sarilhos.
:41:35
-Não saias daqui, está bem?
-Eu não vou ficar aqui!
:41:42
Temos de chegar
ao ponto mais baixo.
:41:45
Nem penses,
vamos mas é embora!