:03:01
- Det er anden gang på en uge.
- Undskyld.
:03:05
Kom nu, Cecilia. Tag dig sammen.
:03:09
Så lægger vi sammen.
:03:18
Hej, Monk. Der kommer din kone.
:03:24
Dejligt at se dig.
Har du nogen gysser?
:03:26
Jeg fik ikke gode drikkepenge i dag.
:03:29
Giv mig noget. Jeg er på røven.
:03:31
Jeg hører,
de søger folk ovre på isfabrikken.
:03:34
Nej, der er ikke noget. Jeg har prøvet.
:03:37
Harriet Rufus siger,
I altid spiller om mønter
:03:40
og pifter ad de piger, der går forbi.
:03:43
- Harriet Rufus er en mokke.
- Jeg må gemme resten til madpenge.
:03:47
Godt. Har du den?
Hvad laver du her?
:03:51
Vil du med i biografen?
:03:53
Jeg kan ikke. Gutterne kommer i aften.
:03:56
- Igen?
- Har du noget imod det?
:03:58
Så drikker og rafler I hele aftenen,
og jeg ender med at få bank.
:04:04
Jeg skal jo vinde mine penge tilbage.
:04:07
Du er kun hjemme
for at rafle eller spille kort.
:04:10
Jeg må tage ekstra vasketøj
for at få til huslejen.
:04:14
Var det mig, der lukkede fabrikken?
:04:16
- Du har forandret dig.
- Jeg har meget at tænke på.
:04:19
Tror du, jeg nyder at tigge om arbejde?
At leve som en bums i to år?
:04:23
Jeg kan ikke klare det meget længere.
:04:26
Landet kommer i gang igen.
Vi går mod bedre tider.
:04:30
- Du ved, jeg er vild med dig.
- Du lægger aldrig mærke til mig mere.
:04:34
Jeg tænkte, at hvis vi gik i biffen,
kunne du glemme problemerne.
:04:38
Glemme problemerne.
Cecilia, du kan lide det skidt, okay?
:04:43
Jeg vil rafle, okay?
:04:45
Gå i biografen alene.
:04:47
- Pifter du ad pigerne?
- Du bestemmer ikke over mig.
:04:50
Se ikke sådan på mig. Jeg er ikke
kriminel. Kom, giv mig et knus.
:04:54
Bare et. Kom nu. Alt i orden? Godt.
:04:57
Kom ikke sent hjem. Så bliver jeg
bekymret.