:03:01
- Det er den andre denne uka.
- Beklager. Jeg skal plukke det opp.
:03:05
Kom igjen, Cecilia. Skjerp deg.
:03:09
Det blir trekk. Tre penny.
:03:18
Hei, Monk. Der er kona di.
:03:24
Godt du kommer. Har du penger?
:03:26
Dårlig med tips i dag.
:03:29
Få noe. Jeg er blakk.
:03:31
Jeg hører det er arbeid
å få på isfabrikken.
:03:34
Nei, ikke noe. Jeg var der.
:03:37
Harriet Rufus sier dere
bare spiller hele dagen
:03:40
og legger an på damene.
:03:43
- Harriet Rufus er en dott.
- Resten må jeg spare til innkjøp.
:03:47
Ja, greit. Hva gjør du her?
:03:51
Skal vi gå på kino? Det er matiné.
:03:53
Kan ikke. Gutta kommer i kveld.
:03:56
- Igjen?
- Liker du ikke det?
:03:58
Dere bare drikker og spiller terning,
og jeg ender opp gul og blå.
:04:04
Jeg må vinne.
Jeg har gjeld over halve byen.
:04:07
Du er bare hjemme for å spille nå.
:04:10
Og jeg må vaske etter jobben
for å betale husleia.
:04:14
Hva vil du? Stengte jeg fabrikken?
:04:16
- Du var ikke sånn før, Monk.
- Jeg har mye å tenke på.
:04:19
Jeg liker ikke å leve fra hånd
til munn som en lasaron.
:04:23
Jeg vet ikke hvor lenge
jeg orker å fortsette sånn.
:04:26
Snart er landet i arbeid igjen.
Da skal alt bli mye bedre, æresord.
:04:30
- Du vet jeg er vill etter deg.
- Du bryr deg ikke om meg mer.
:04:34
Om vi gikk på kino i kveld,
kunne du glemme sorgene dine.
:04:38
Glemme sorgene...
Du liker å lide deg gjennom mølet.
:04:43
Jeg spiller terning.
:04:45
Du kan gå på kino alene.
:04:47
- Legger du an på damene?
- Du er ikke sjefen min.
:04:50
Ikke se på meg som om jeg var
en forbryter. Kom, gi meg en klem.
:04:54
Bare en. Kom igjen. Greit? Bra.
:04:57
Og ikke vær sen. Da blir jeg urolig.