:36:01
Deja de preocuparte y vístete.
:36:03
Voy a ir por Gary.
:36:05
Muero por conocer a sus padres.
:36:16
¿Estudias con Gary?
:36:20
¿Les parece que estoy
en el bachillerato?
:36:23
- No.
- Pues...
:36:25
lo que pasa, papá, es que es
una estudiante extranjera.
:36:28
Tienen otro sistema de educación
en el resto del mundo.
:36:31
Luces muy... madura.
:36:36
¿Verdad que sí?
Qué curioso que lo digas...
:36:38
porque yo pensaba lo mismo,
y lo que pasó fue que...
:36:41
¿A qué te dedicas, Al?
:36:44
- Soy un empresario independiente.
- Al... Papá...
:36:47
Mi papá es plomero
y se dedica a la plomería.
:36:51
Y, bueno, supongo que "plomeas",
¿verdad, papá?
:36:54
Sí.
:36:56
Sí, pues, eh...
:36:58
Creo que es hora de irnos.
¿Estás lista?
:37:00
¿A dónde crees que vas?
:37:01
- Al cine.
- A una fiesta.
:37:04
A una fiesta de cine.
Vamos a una fiesta de cine.
:37:07
Es un mentiroso. No.
Organicé una juerga...
:37:11
en casa de su amigo Wyatt.
:37:13
¿Juerga?
:37:14
Juerga, mi amor.
Creo que significa "fiesta".
:37:17
- Fiesta.
- Ya saben.
:37:19
Habrá sexo, drogas, rock & roll...
:37:21
papas fritas, salsas,
cadenas, látigos.
:37:23
La orgía típica del bachillerato.
:37:25
Digo, no hablo de...
:37:28
cera en los pezones
ni de brujería ni de nada de eso.
:37:31
No, no.
Sólo algunos cientos de muchachos...
:37:34
corriendo en ropa interior
y comportándose como animales.
:37:37
¡Bien, maldita sea!
¡Ya oí suficiente!
:37:40
- ¡Gary, a tu dormitorio!
- ¡Sí, señor!
:37:42
No, descuida. Siéntate.
Yo me encargaré de esto.
:37:45
Jovencita...
:37:46
lárgate de aquí
antes de que te eche.
:37:49
¡No me amenaces, Al!
:37:52
No estás en forma.
Te daré una paliza.
:37:54
Te facilitaré las cosas.
:37:58
Me llevaré a Gary a una fiesta.